Диграфы

Кроме отдельных букв для передачи некоторых звуков употребляются диграфы - комбинации из двух букв. В польской графике насчитывается семь диграфов.

Диграф Транскрипция Примеры
cz [č] czysty «чистый», człowiek «человек», lecz «но»
dz [dz] władza «власть», widzę «вижу», sadza «сажа»
[dž'] niedźwiedź «медведь», dźwięk «звук», chodźmy «давай пойдем»
[dž] jeżdżę «езжу», dżdżysty «дождливый», dżuma «чума»
ch [x] chory «больной», pech «неудача», chłopski «крестьянский»
rz [ž], [š] morze «море», krzesło «стул», drzewo «дерево»
sz [š] szósty «шестой», Warszawa «Варшава», czaszka «череп»

Каждый из польских диграфов dz, , обозначает смычно-щелевой звук того же типа, что и русский звук [ц]. Впрочем, и в русской речи встречается звук [дз], например, в фамилии Шеварднадзе, в сочетании отец дома (мы произносим [атедздома]). Но в некоторых случаях диграфы dz, обозначают не один, а два звука, например:

  • nadzwyczajny [nad-zwyčajny] - чрезвычайный
  • podzamcze [pod-zamče] - посад
  • odzyskać [od-zyskač'] - найти, отыскать
  • odznaka [od-znaka] - награда, отличие
  • odzwierciedlić [od-zv'erč'edl'ič'] - отразить
  • podżartować [pod-žartovač'] - пошутить
  • podżegać [pod-žegač'] - подталкивать
  • podżywić [pod-žyv'ič'] - подкармливать

Диграф rz чаще всего обозначает согласный звук [ž], например, в словах rzadko «редко», rzecz «вещь, дело», porządek «порядок», marzec «март», rzucać «бросать».

После глухих согласных rz всегда произносится как глухой звук [š], например: przestrzeń [pšestšen'] «пространство», trzeba [tšeba] «надо», powietrze [pov'etše] «воздух», krzyk [kšyk] «крик», chrzan [xšan] «хрен». Это правило сохраняется и для буквы w: после глухих согласных она читается как [f], например: twój [tfuj] «твой», twardy [tfardy] «твердый», czwarty [čfarty] «четвертый».

Но в некоторых случаях rz надо произносить иначе - как [rz]: marznąć «мерзнуть», zmarzły «замерзший», erzac «эрзац», zmierznąć «опротиветь», zmierzły «противный».

Диграф ch в сочетании с буквой s в некоторых заимствованных словах произносится как [sx'], например: schizofrenia «шизофрения», schizofrenik «шизофреник», ischias (вариант написания: iszjas) «ишиас» (произносится также как [išjas]), schizma (устаревший вариант написания: szyzma) «схизма, раскол» (произносится также как [šyzma]).

Читать далее

Алфавит Диакритические знаки

Содержание

  1. Графика и орфография
  2. Фонетика
  1. Имя существительное
  2. Имя прилагательное
  3. Имя числительное
  4. Наречие
  5. Местоимение
  6. Глагол
  1. Словосочетание
  2. Простое предложение
  3. Сложное предложение
  4. Пунктуация