Обозначение мягкости согласных звуков

В польском языке, в отличие от других славянских языков, имеется довольно большое число мягких согласных. Для их обозначения на письме используются разные способы:

а) на конце слова и перед согласными мягкость обозначается с помощью надстрочного диакритического знака, который называется kreska «черточка» (ć, ń, ś, ź), например:

  • ćwiczyć - упражняться
  • dziś - сегодня
  • pończocha - чулок
  • iść - идти
  • część - часть
  • ćmić - темнить
  • dźgać - пороть
  • tańczyć - танцевать
  • babuleńka - старшука
  • tańszy - более дешевый
  • groźba - угроза
  • rzeźba - скульптура

б) перед гласными a, ą, e, ę, o, ó, u мягкость обозначается с помощью буквы і, которая пишется между согласной и гласной буквой, например:

  • bielizna - белье
  • lakier - лак
  • mięso - мясо
  • ziemia - земля
  • wiosna - весна
  • ciągle - постоянно
  • biuro - бюро
  • dziecko - ребенок
  • pięć - пять
  • wiele - много
  • nauczyciel - учитель
  • inżynier - инженер

В русском языке в аналогичной ситуации употребляются буквы е, ё, ю, я. В польском языке вместо них используется или сочетание буквы, которая обозначает гласный звук, с буквой і - после согласных (например: siano «сено», ciebie «тебя»), или сочетание с буквой j - после гласных или в начале слова (например: moja «моя», jądro «ядро», język «язык», zając «заяц»).

в) перед і мягкость согласного, как и в русском языке, никак не обозначается, потому что уже сам факт нахождения звука в такой позиции свидетельствует о его мягкости, например:

  • filiżanka - чашка
  • kino - кинотеатр
  • pismo - журнал, письмо
  • widmo - привидение
  • zima - зима
  • bigos - бигос
  • liczny - много
  • miłość - любовь
  • nikt - никто
  • głupi - глупый
  • prosić - просить
  • dzisiaj - сегодня

Читать далее

Диакритические знаки Правописание заимствованных слов

Содержание

Графика. Орфография. Фонетика:

  1. Графика и орфография
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Имя существительное
  2. Имя прилагательное
  3. Имя числительное
  4. Наречие
  5. Местоимение
  6. Глагол

Синтаксис:

  1. Словосочетание
  2. Простое предложение
  3. Сложное предложение
  4. Пунктуация

Дополнительно: