Правописание u - ó

Буквы u и ó обозначают один и тот же звук [u]. Их написание может быть объяснено особенностями исторического развития польского языка. Буква u обозначает исконный звук [u], тогда как буква ó обозначает звук, который произошел из гласного [o] (в других славянских языках, например, в русском, [o] сохранилось). На этой закономерности основываются конкретные правила написания u - ó:

а) ó пишем в словах, если возможно чередование [u/o], например:

  • sól - soli
  • stój - stoi
  • nie bój się - boi się
  • ból - boli
  • uspokój się - uspokoi się
  • nóg - noga
  • Bóg - Boga
  • ósmy - osiem
  • zawód - zawody
  • wytwór - wytwory
  • wiózł - wiozę
  • podróż - droga

б) ó пишем тогда, когда в похожих по звучанию словах в восточнославянских языках (русском, белорусском или украинском) этой букве соответствует о или а, хотя чередование [u/o] в польском языке не наблюдается, например:

  • chór - хор
  • miód - мед
  • góra - гора
  • kłócić - колотить
  • król - король
  • krótki - короткий
  • mózg - мозг
  • płótno - полотно
  • póki - пока
  • póty - до тех пор
  • późno - поздно
  • próba - проба
  • prócz - кроме
  • równy - ровный
  • różny - разный
  • stróż - сторож
  • tchórz - хорек
  • róża - роза
  • włóczyć - тащить
  • włókno - волокно
  • wróbel - воробей
  • wróżba - ворожба
  • źródło - средство
  • żółty - желтый

Исключение: ogórek - огурец.

в) ó пишем в окончаниях:

-ów (в географических названиях) Tarnów, Kraków, Chorzów, Janów
-ów (как окончание род.пад. мн.ч. существительных) сhłopców, domów, bloków, projektów
-ówna Rodziewiczówna, Iłłakowiczówna, Bednarzówna
-ówka mieszkaniówka, placówka, żarówka, pocztówka

Буква u пишется:

а) в большинстве польских слов, которым в других славянских языках соответствуют слова со звуком [u], например:

  • artykuł - статья, бел. «артыкул»
  • szukać - искать, бел. «шукаць»
  • suchy - сухой
  • futro - мех, бел. «футра»
  • ucho - ухо
  • ulica - улица

б) в многочисленных суффиксах:

-un zwiastun, opiekun
-ulec hamulec, budulec
-uchna matuchna, córuchna
-utki malutki, skromniutki
-unek wizerunek, stosunek
-uch leniuch, pastuch
-uszek staruszek, garnuszek
-us dzikus, lizus

в) в формах глаголов, которые заканчиваются на -ować, например: studiować - studiuje, rysować - rysuje, projektować - projektuje.

Есть и некоторые отступления от этих правил. Запомните правильное написание польских слов, в которых на месте буквы u в русском языке находится буква о (в соответствии с правилом должно быть у):

  • długi - долгий
  • zasuwać - засовывать
  • skuwać - сковывать
  • bruzda - борозда
  • dłuto - долото
  • kłuć - колоть
  • płukać - полоскать
  • pruć - пороть
  • but - ботинок
  • rum - ром
  • sum - сом
  • rumianek - ромашка

Читать далее

Правописание заимствованных слов Правописание ż - rz

Содержание

  1. Графика и орфография
  2. Фонетика
  1. Имя существительное
  2. Имя прилагательное
  3. Имя числительное
  4. Наречие
  5. Местоимение
  6. Глагол
  1. Словосочетание
  2. Простое предложение
  3. Сложное предложение
  4. Пунктуация