Типы сложных предложений

Сложные предложения в польском языке традиционно делятся на два типа: сложносочиненные и сложноподчиненные.

Сложносочиненные предложения

В предложениях первого типа устанавливается связь между целостными и относительно самостоятельными сообщениями, например: Lubię czytać, ale rzadko biorę książkę do ręki - «Я люблю читать, но редко беру книгу в руки». Союз ale выражает здесь отношения между простыми предложениями Lubię czytać и Rzadko biorę książkę do ręki, а точнее, показывает, что ситуации, которые они обозначают, совпадают во времени, хотя это и противоречит нормальному положению вещей (нормой является то, что человек, который любит читать, находит время для этого).

Сложноподчиненные предложения

Сложноподчиненные предложения включают главную и зависимую части, тем самым напоминая подчинительные словосочетания. Не случайно между ними возможен прямой параллелизм: Wiem o tym, że Maria ma kłopoty - Wiem o kłopotach Marii.

Cинтаксическая связь в сложноподчиненных предложениях осуществляется с помощью союзов (że, jak, który, żeby, aby и т.д.), а также с помощью соотносительных слов, которые находятся в главной части: ten, tam, wtedy, tamtędy, stąd, taki и др., например: Tam, gdzie kiedyś stała wieża, dziś nie ma nic - «Там, где когда-то стояла башня, сегодня ничего нет».

Указательное местоимение ten в функции соотносительного слова переводится на русский язык как тот (а не этот), например: Ten, kto wytrwał, został nagrodzony - «Тот, кто выдержал, получил вознаграждение». Так же переводится это местоимение и тогда, когда оно занимает позицию, характерную для существительных, например: Zapytałem przechodnia o drogę, lecz ten nie odpowiedział - «Я спросил у прохожего про дорогу, но тот / он не ответил». В позиции при существительном ten соответствует русскому этот: Ta reguła nie jest obowiązująca - «Это правило не обязательное».

Читать далее

Синтаксические конструкции с отглагольными существительными (девербативами) Типы сложносочиненных предложений

Содержание

Графика. Орфография. Фонетика:

  1. Графика и орфография
  2. Фонетика

Морфология:

  1. Имя существительное
  2. Имя прилагательное
  3. Имя числительное
  4. Наречие
  5. Местоимение
  6. Глагол

Синтаксис:

  1. Словосочетание
  2. Простое предложение
  3. Сложное предложение
  4. Пунктуация

Дополнительно: