Конструкции с беспредложным управлением

В польском языке встречаются беспредложные конструкции, которым соответствуют русские сочетания с предлогами. Наблюдается закономерность: если глагол многозначный, то его употребление в прямом значении сопровождается предлогом, а употребление в переносном значении - отсутствием предлога, например: doszedł do dworca - doszedł go śpiew; odchodzi od domu - odchodzi go smutek.

Вот список наиболее типичных беспредложных польских конструкций с указанием их русских соответствий.

blisko czegoś (jest blisko lasu) близко до чего-л.
brać się czegoś (bierze się drugiego) браться за что-л.
czepiać się czegoś (czego się pan mnie czepia? czepiać się gałęzi; czepiać się słów) придираться к чему-л.
daleko czegoś (niedaleko hotelu) далеко от чего-л.
dobiec czegoś (dobiegł go odgłos, dobiec końca) добежать до чего-л.
dociec czegoś додуматься до чего-л.
dojść czegoś (doszedł go śpiew; doszły go słuchy; doszedł prawdy; doszedł przyczyny) дойти, донестись до чего-л. / кого-л.
dolecieć czegoś (doleciały mnie) долететь, донестись до кого-л.
domyślać się czegoś (niejednego się domyśleć) догадываться о чем-л.
dopaść czegoś (dopaść ziemi; dopaść okopów; dopaść wroga) добежать до чего-л.
dosłużyć się czegoś (dosłużył się stanowiska dowódcy) дослужиться до кого-л. / чего-л.
dożyć czegoś (dożył rewolucji) дожить до чего-л.
napaść kogoś (napadła go tęsknota; napadła go chęć...; co go napadło) напасть на кого-л., охватить кого-л.
odbiec czegoś (odbiegł go sen) отбежать, отойти от чего-л.
odchodzić czegoś (odchodzi mnie smutek) отступать от кого-л., покидать кого-л.
odlecieć czegoś (odleciał go sen) отлететь от кого-л., покинуть кого-л.
przyjąć czymś (przyjął uśmiechem) принять с чем-л.
trafić kogoś (trafił cię) попасть в кого-л.
trzymać się czegoś (trzyma się męża) держаться за что-л.
wyprzeć się czegoś (nie wyparli się przyjaźni) отказаться от чего-л.
zrzec się czegoś (zrzec się spadku) отказаться от чего-л.

Читать далее

Подчинительные конструкции Конструкции с числительными

Содержание

  1. Графика и орфография
  2. Фонетика
  1. Имя существительное
  2. Имя прилагательное
  3. Имя числительное
  4. Наречие
  5. Местоимение
  6. Глагол
  1. Словосочетание
  2. Простое предложение
  3. Сложное предложение
  4. Пунктуация